TranslationManager

Butler Group

Die Butler Group, die IT-Abteilung von Datamonitor Plc für Endbenutzer, zählt zu den führenden Anbietern von Studien, Analysen und Beratungsdienstleistungen im IT-Bereich.

Das Unternehmen wurde 1990 gegründet und genießt aufgrund der Objektivität und Prägnanz seiner Studien und Meinungen großes Ansehen in der Wirtschaftswelt. Die Butler Group stellt ein umfassendes Portfolio von Studien, Veranstaltungen und Abonnementdienstleistungen bereit und berücksichtigt die speziellen Anforderungen aller Führungsebenen, von IT-Fachkräften bis hin zu Senior-Managern und Vorstandsmitgliedern. Des Weiteren behandelt das Unternehmen jeden Aspekt der immer stärker werdenden Auswirkungen der Informationstechnologie auf Unternehmen, von der Technologieauswahl bis hin zur Entwicklung hoch effektiver Strategien und Architekturen. Das Unternehmen stellt verschiedene Produkte und Dienstleistungen bereit, wie Berichte und Kurzbeschreibungen, Technologiebewertungen, Nachrichten, Kommentare und Veranstaltungen.

Butler Group Website

 

Prüfung durch die Butler Group

Die Butler Group hat das Translation Management System von SDL geprüft, das in das Web-Content-Management-System von SDL Tridion R5 integriert ist. Im Folgenden finden Sie eine Zusammenfassung der Ergebnisse.

„WCM-Produkte und ECM-Plattformen mit WCM-Funktionalität bieten die Möglichkeit, globalen und lokalen Inhalt zu erstellen, der auf mehreren Websites veröffentlicht werden kann. Ein großes Defizit dieser Produkte ist jedoch der Übersetzungsprozess an sich. Der Workflow des Inhaltsglobalisierungsprozesses wird in der Regel unterbrochen, wenn der zu übersetzende Inhalt das Unternehmen verlässt, und erst nach Lieferung der Übersetzung wieder aufgenommen. Das SDL Translation Management System bildet nach Meinung der Butler Group eine wertvolle Ergänzung für jedes Unternehmen, das mit WCM oder ECM arbeitet und Inhalte in mehreren Sprachen veröffentlichen muss. Die kürzliche Übernahme des WCM-Anbieters Tridion bringt SDL einen enormen Vorteil gegenüber Übersetzungsmanagement- oder WCM-Anbietern, die nur eine dieser Funktionen bereitstellen.“

Butler Bericht zum SDL International Translation Management System (pdf 144.1 KB)